زبانشناسی
برای روشن شدن مطلب ابتدا نگاهی می اندازیم به دو کلمه ی "خانه" و "خان". در این دو کلمه اگر "های بیان حرکت را از کلمه ی " خانه" حذف کنیم چه پیش می آید؟ واضح و روشن است که در نتیجه هر دو کلمه به یک صورت نوشته خواهند شد.پس "های بیان حرکت" همان گونه که از اسم آن پیداست برای نشان دادن حرکت کسره درپایان واژه ها به کار می رود تا از ایجاد هر گونه ابهام در خواندن کلمات جلوگیری نماید.( یادآوری می شود که ابهام ذکر شده به خاطر مشکل خط در زبان فارسی است که نشانه ای برای نمایاندن واکه ها یا همان حروف صدادار را دارا نیست. و گرنه با اضافه کردن یک کسره نیازی به حرف "ه" نداشتیم.) و اما در برگرداندن کلمات فارسی که دارای "های بیان حرکت" هستند نیازی به نوشتن آن نداریم چرا که در زبان انگلیسی برای نشانه ی کسره حرفی خاص وجود دارد. پس به هنگام نوشتن کلماتی که بیشتر نام های خانوادگی ایرانی هستند و به زاده ختم می شوند نیازی به نوشتن" های پایانی" نداریم . به مثال های زیر توجه نمایید. صفرزاده ی جاجرمی safarzadeye jajarmi کوچک زاده kuchekzade
