زبانشناسی
چرا بعضی از محصولات ساخت داخل کشور نام تجاری خارجی دارند؟ دلیل اول: از آن جائی که مردم به جنس های خارجی اعتماد بیشری دارند انتخاب یک نام خارجی می تواند توجه مشتری را جلب کند. اتک نام یک محصول ایرانی است که در زبان انگلیسی به نام حمله کردن است. چاکلز به معنی خندیدن، روغن موتور اسپیدی یعنی چابک و سریع. البته بعضی از کارنجات تحت لیسانس شرکت های خارجی هستند که محصول خود را به همان نام تولید می کنند: پوشک مولفیکس تحت لیسانس مولفیکس ترکیه، خمیردندان سیگنال، نوشیدنی های رانی. seagull, bath, bimax
دلیل دوم: بعضی از کارخانجات به دلیل صادرات مجبور هستند که یک نام خارجی انتخاب کنند. البته اوج هنرنمایی بعضی از این کارخانه داران وقتی معلوم می شود که با یک تیر دو نشان می زنند.یعنی بعضی از برندهای ایرانی ( نام های تجاری) وجود دارند که دارای یک نام با دو معنی می باشند.یعنی نام آن ها هم در فارسی و هم در انگلیسی معنی می دهد: کرم سی گل که معادل انگلیسی آن نام پرنده ایست. شامپو بس که انگلیسی آن به معنی حمام است. هود بیمکث که انگلیسی آن دوبار ماکزیمم است
